____________ N E Ž N O S T
Moja žena voli da kaže da postoje dve vrste ljudi.
Oni koji jure za zadovoljstvom i oni koji beže od bola.
Lorelaj Krenston beži od svega.
Verovatno i jeste ceo život.
Ako mene pitate, niko ne može pobeći od bola.
Tu je kada uveče perete zube. Tu je pre doručka.
Pojaviće se žustro i jasno.
Pašće na vas neposredno i snažno.
Najviše čemu možete da se nadate je dobar dan.
Tada možete sebi da kažete: "mogu da sredim ovo,
danas može biti drugačije. Nešto može da se promeni."
Da? Geri?
I onda je gđa Boroli rekla da joj je dosta prošlogodišnjeg razreda.
Pa ja nisam bila u razredu prošle godine.
Dobro je što nisam znala ništa od toga.
Uzela sam ti nešto zato što ti dobro ide trigonometrija.
Hvala. Trigonometrija je laka, samo pamćenje.
Nadam se da ćeš se setiti svega kada ostariš.
TI SI SAVRŠENA
Nije samo zbog matematike, imam neke novosti.
Sedi.
Važno je kako ćeš ih prihvatiti.
Pitala sam Gerija da se useli za stalno.
Malo je prošlo, ali ovaj put je drugačije. -I jeste.
Neki ljudi žive za bol, to je sve što imaju.
Trpe ga. Boje se da će iskliznuti.
Ljudi kao što sam ja.
Voleo bih da sanjam.
Ali kako god, uvek sam budan.
Zvezde su baš lepe ove nedelje.
Finansijski izgledi do sredine nedelje do... koja je reč koja
znači dobar pihod? -Ionako su sranje horoskopi.
Bez uvrede.
Tužilac je odlučio da ga ne goni kao odraslom
zbog visokog nivoa antidepresiva nađenim u krvi.
Očekuje se da bude pušten u petak na 18. rođendan.
Javnost se pita o slučaju, protestuju protiv puštanja,
dok članovi baptističke crkve to podržavaju.
Zatvorenik.
Lepo raspeće.
Hteo sam da idem na španski ali je otpušten profesor.
To može da znači. Šta se dešava sa koledžom?
Ne želim da šaljem prijave odavde. -To ima smisla.
Živećeš sa tetkom? To će biti teško?
Kaže da me želi tamo.
Antidepresivi su mi poremetili balans, svedočili su to.
Bio sam tamo. -Učinio sam zlo, ali mogu da stavim iza sebe.
Šta želiš od mene? -Ti si psihopata, ubićeš ponovo.
Ti i ja to znamo i želim da to sprečim i to će me usrećiti.
To je najbolje za tebe.
Znaj da ću te čekati kada budeš otišao odavde.
Nemam šta drugo da radim.
Hvala.
Nadam se da će ti žena ozdraviti.
Nazad na čas, narode!
Mogu da ti donesem časopis. -Izvini.
Šta kažeš na pitu? -Ne danas.
NEREŠENO
UBICA-GUŠENJE
Žrtva je zadavljena golim rukama i silovana.
Brže to malo.
Imate pet minuta da očistite ovu prostoriju.
Vodite je odavde.
MARIJA
Izvoli, srećno.
Ideš kući?
Ne baš.
Dobro jutro. -Dobro jutro.
Oboje smo ranoranioci. Dodi da doručkuješ.
Erik, ne moraš da se moliš. Samo ako želiš.
Ovde je duhovnost lična. -Želim.
KOMENKO UBICA PUŠTEN
Ovo nije biblioteka. -Odjebi, Pol.
Poruka od Lori. -Dodaj mi šećer.
Ići će kod Kim za vikend. Devojka iz radnje će je odvesti.
Izvinite?
U redu je.
Žao mi je. -Bilo je fino kao od muškarca.
Izgledaš kao pravi klinac sa koledža. Ne smeta ti to?
Ne. Da probam to? -Svakako.
Novac za kuću je veliki. -Radiću za novac.
Koledž je stalan posao, ne zaboravi ko si.
Izvini. -U redu je.
I meni je žao.
Gde je Betenvil?
To je kul, hteo sam da odem u Albani da razgledam koledže.
Možda da svratim.
Gde ćemo se naći?
Tako se zovu? Tako mislim.
Zemlja zabave.
Hej, Marija.
Sranje!
Izvini, čekala sam da staneš. Zbog kiše mi je trebalo
neko suvo mesto. Ušla sam ovde.
Neko te je nagovorio ovo? -Naravno da ne.
Bila si sa novinarima? -Ne.
Koliko ti je godina? -16.
Koliko stvarno? -16.
Dođi napred.
Pojas.
Žao mi je, nisam mislila da će biti ovako. -Ćuti samo.
Vozačku i saobraćajnu.
Došlo je do problema? -Samo moram da se naspavam.
Radio je cele noći.
U Njujorku nije zakonski da se devojka vozi pozadi.
Na zdravlje. -Hvala.
Nastavite sigurno.
Nikada ranije nisam videla policajca Kineza.
Ja sam Lori Krenston.
Lorelaj je zapravo, ne znam odakle mojoj mami.
Video si nekada policajca Kineza. Nije rasističko pitanje.
Želiš da izađem? -Zvaćeš novine.
Mama će doći po mene, ali bih radije ostala.
Ti si jedna od onih koje pišu. -Nakon sveg vremena
sam mislila da bi hteo devojku kao prijatelja.
Upoznali smo se ranije. -Bila si kod moje tetke.
Ne mislim na to.
Pogledaj me i razmisli. -Ne znam, u pritvoru?
Ne. Nisam baš med i mleko, ali ne.
Možeš da se snađeš do kuće. Uzmi.
Stvarno me se ne sećaš? -Ne.
Nisam izgledala ovako. -Vrati se kući.
Bila sam pre tvojih roditelja pored reke.
Ništa se ne dešava onako kako misliš.
Neće me biti nekoliko dana.
Moram da pazim na Kremenkoa.
Ovde mi govoriš da držim glavu gore, a ja kažem da je nemam.
Nasmejala bi se.
Stari glupi Džon.
Možeš li zamisliti kijanje?
Šta je ovo? -Mislim da je kari.
Nisam ga jela ranije.
Amin. -Amin.
Bože...
Neodlučna sam u vezi mnogo stvari, ali ne u vezi važnih.
Njih uvek odlučim. Da li to ikada radiš?
Moraš mi reći gde smo se upoznali.
Zamisli reku. Devojku sa naočarima.
Zdravo. -Izgubila si se?
Šta radiš ovde? -Samo istražujem.
Bilo šta?
Samo si istraživala. -Sećaš me se.
Bože.
Naravno da se sećam. Radili ste na slučaju.
Brinula sam se kada sam vas videla na vratima.
Nisam razmišljao.
Šta radite ovde, Erik nema čoveka za uslovnu?
Ne, i ja sam se povukao. Imao sam slobodan vikend.
Pa ste svratili? -Da se uverim da je prelaz zdrav.
Da pitam da li vam je posao zdrav.
Jeste. I cenim to pitanje, nije bilo lako.
Kako vam ide sa njim ovde? -Teško je.
Kada sam bila u sudnici samo sam bila zahvalna što nisam
morala da svedočim jer bih morala da kažem istinu.
Da nam je porodica oštećena. Nije govorio ni o čemu.
Erik je bio u sredini, a sestra se bojala sveta.
Ne verujem u lečenje adolescenata, ali moja sestra
je imala sina tinejdžera i nije znala šta će sa njim,
pa je lekovima sređivala emocije u njemu.
Ipak je ubio svoju mamu.
Rekao je da ide u Albani da pogleda koledže.
Učiteljica sam 14 godina, imam osećaj kada deca lažu.
Možda odem da ga proverim tamo. -Hvala.
Imate lepu kuću.
Da vidiš nešto? Imam tetovažu srećne zvezde.
Bilo je previše staviti lice na telo kao na internetu.
Ti si lujka.
Samo isprobavam, sinoć mi je bilo dosadno pa sam je nacrtala.
Baš sam strejt, bez tetovaža i pirsinga.
Puštali su vam muziku tamo? -Ne.
Mogu da te naučim.
U sledećem gradu je stanica za voz. Daću ti novac za kartu.
Uzeću ga iz Albanija.
Fina si, ali moram da budem sam. Da počnem ispočetka.
Zar ja nisam početak? Nije bolje od Lori.
Zapravo sam devica. -Nema veze sa tim.
Moram da budem koncentrisan. Kada nađem koledž
poslaću ti e-mail i dopisivaćemo se.
Ne bih joj rekla. Nemam ni šta. -O čemu ti to?
O devojci. -Nemam je.
Govoriš joj ime. -Kada sam bila pozadi
nisam prisluškivala, ali si joj govorio ime.
Marija, Marija, Marija... -Prekini.
Izvini.
Nisam htela da te podbadam. Samo sam ljubomorna.
Ne znam šta si čula, nema devojke.
To je kul.
Moram da piškim.
Volela bih da pušim.
Stalno sam govorio nečije ime? -Marija.
Sigurna si? -Bila sam tamo.
To je baš čudno.
Ljudi?
Erik?
1992. je crveni volvo 740.
0319 Leri Džon Robert.
Ne privodite ga, samo mi recite gde je.
Ako ga neko uoči, javite mi. Hoću, Hejzel, hvala.
Erik!
Neko je morao broj dva. -Idemo.
To je verovatno prljavo. -To ne bi rekao da si probao.
Dobre su.
Treba da krenemo.
Zar ne bi išao na brod. Nisam nikada bila.
Ne umem da plivam.
Zašto ne umeš? Zar roditelji ne treba tome da te nauče?
Ne ume ni moja mama.
Lagala sam te kada sam rekla da sam devica. Možda i jesam.
Mama je uvek bila magnet za perverzanjake i jeste.
Geri deluje fino jer je tih i ne pije, ali je kao tata.
Vodio me je na kampovanje, samo nas dvoje.
Vikend zbližavanja.
Rekao je da je znak da ga želim to što sam ovlažila.
Lori, ne možeš da pokucaš na vrata i tražiš wc.
Uzbuna, ima li koga?
Ima li koga?
Ovo je kul, pitam se zašto su otišli.
Ne treba da budemo ovde.
Pogledaj ima sedam slika. Treba da ih razvijemo
i vidimo šta im se desilo.
Ako su serijske ubice i ima sedam slika sedam leševa.
I onda nas policija uhapsi jer delujemo krivo jer imaš dosije.
Idemo odavde. -Moram da se osvežim.
Ima papira.
Hoćeš da bacaš? -Ne.
To nije gej. -Nisam to ni rekao.
Samo hoću da se provedeš. Smatraj me devojkom, važnom.
Zašto govoriš stvari kao da želiš sažaljenje.
Ne želim sažaljenje.
Jebote, sranje.
Pola dvanaest je ujutru. Pazite na rečnik ili idite.
Možemo li dobiti pivo?
Imao si mnogo prijatelja? Niko te nije posećivao?
Jedan policajac je bio davitelj. -Kako to?
Bilo je suviše lako, kao većina ljudi.
Jednom mi je ispričao za bolesnu ženu.
Od tada je samo trebalo da je pomenem i ućutao bi.
Jednom sam ga prozvao malim policajcem sa ženom biljkom.
Oči su mu zasuzile. -Zar većina nije takva?
Kakva? -Nežna.
To je odvratno. -Šta?
To nešto. -Ljudi?
Misliš da je ona nežna?
Ko? -Devojka koju ne pominješ jer ne postoji i nećeš joj prići.
Ili joj ime nije Marija.
Nemoj!
Erik! Žao mi je, nisam htela da te uplašim. Čekaj.
Videla sam te kako ljubiš devojku.
Onog dana na reci.
Tako lepo.
Koju devojku? -Onu sa kojom si bio.
Nisam špijunirala. -O čemu ti govoriš?
Sećaš li je se uopšte?
Mislila sam da si stidljiv.
Ti nisi stidljiv.
Imam poziv od Lori Krenston, prihvatate li?
Mama joj nije ovde, ja bih razgovarao sa njom,
ali joj mama nije ovde.
Treba da idemo. Nastavimo da se krećemo.
Ti si iz Bafala? -Jesam.
To je nova lampa? -Izvinite, poručniče.
Treba da se prijavimo.
U umu klinca nema nasilja. Ni volja za oduzimanje života.
Zadovoljstvo je iščeznulo.
Poslednje lepo oseća u rukama. Zavistan je o intimnosti ubijanja.
Od nežnosti.
Njega su pustili? -To nije Bafala kakav ja poznajem.
Tebe su poslali? -Ne baš. Povukao sam se, daju
mi lake slučajeve. -Ali ti nekako juriš klinca.
Tako nekako.
Sam? -Nemam porodicu, on mi je hobi.
Zato što sam lujka? -Nisi lujka.
To si rekao. -Previše slušaš druge ljude.
Pamtiš ono što treba da zaboraviš.
Da li radiš stvari koje želiš, koje ne možeš reći?
Ne funkcioniše tako.
Tog dana pored reke je bilo nešto savršeno u poljupcu.
Lori, nisam nikoga nikada poljubio. -Jesi.
Ne baš.
Ne kao što ti misliš.
Idemo unutra.
Samo budi tiha.
Koristi ruke. To želim.
Uradi to.
Razreši me.
Volim te.
Zdravo, Marija. -Izvini što kasnim,
morala sam da se išunjam mami.
Baš je otrcano ovde. -Nisam došao zbog vožnji.
Da prošetamo? -Da.
Hoćeš na vožnju? -Da, volim dečje.
I ja isto.
Zdravo, iz grada si? -Nisam.
Treba da ti pravim društvo, da ti se ne udvaraju momci.
Imam 15 godina.
Odrasla si ovde. -Tako nekako, duga je priča.
Ispričaj mi je. -Moja porodica i ja smo se mnogo selili.
To je bilo zabavno.
Hoćeš na još jednu vožnju? -Ne moramo.
Šta želiš da radimo? -Da budemo sami, znam gde.
A tamo? -Dopada mi se ovde.
Baš je lepa.
Erik!
Stanite!
Erik!
To ti je devojka?
Skloni se od njega! Ona te laže, to je zamka!
Što si me pratila ovde?
Vidimo vas. Gledaj!
Kristofioro? Nije zabavno. Idemo.
Ostani gde si. Sklonite se jedno od drugoga.
Ne možeš ovo da mi radiš. -Ruke na glavu i kleknite oboje.
Ko si ti? -Lorelaj Džejn Krenston.
Koliko ti je godina? -16.
Imam dozvolu roditelja da budem ovde.
Erik, levom rukom polako isprazni džepove,
Sve džepove.
Ne možeš da me zadržiš.
Tako je, ne mogu. Ali nju mogu,
Ništa nije trebalo da se desi. -Šta si radio?
Ti si pokušao da me uhvatiš u zamku.
Ustani, spusti ruke. Od tebe mi treba broj.
Ne možete naći njenu majku na telefon?
Dobili ste Gerija? Kakvo iznenađenje.
Znaš li ko je ovo? Šta je uradio?
Njemu ne možeš verovati. -Erik kaže da ste lažov.
Moram da te pustim, ali ako ostaneš sa njim ne mogu
da te zaštitim. Ne mogu ni da te pratim.
Pre toga me saslušaj, on je ubica. -Znam to.
Svi znaju za njegove roditelje, sa njim sam jer to želim.
Ne samo roditelje, njih je ubio jer su saznali šta je uradio.
Pokazaću ti slike Ališe Farkas, devojčice kao što si ti.
Smejala se i gledala tv i mislila da joj treba momak i sada je mrtva.
U hladnoj zemlji i jedna devojka je nestala u isto vreme.
Sofija Tursa. Kada joj nađemo telo, biće ubijena isto.
Eriku su se dopadale i Ališa i Sofija, kao i ti.
Ne dopadam mu se.
Mi smo samo prijatelji.
Zašto ti onda nije rekao da je sa Marijom.
Rekao je da će samo da bude sa njom. Znam da ti to smeta.
To je moj izbor.
I ja pokušavam da te nateram da napraviš dobar.
Ispričao mi je za vas. Sve o vama i bolesnoj ženi.
Vi ste maleni policajac sa ženom biljkom.
Dobar posao.
Kada mogu kući? -Još nekoliko minuta.
Šta ćeš sada, Džon? -Idem kući.
Lori, žao mi je nisam... -Ne duguješ mi ništa.
Pogrešila sam. Duguješ mi nešto.
Hladnije je nego što sam mislila.
Tu je otprilike.
Znaš šta osećam?
Osećam jezero.
Reci mi da sam lepa ovde. -Jesi lepa.
Kada dišem.
Moja mama ima traku na kojoj tip vrišti iznova.
Želiš da se promeni, ali se ništa ne menja.
Ništa se ne menja.
Ništa se ne menja!
Šta to radiš?
Prekini.
Jebi se!
Ne!
Lori, daj mi ruku.
Uzmi ga. Zgrabi ga, molim te.
Lori!
To je sve. Samo je upala.
Pokušao sam da je spasim. Nisam je ubio.
Znam da nisi.
Treba da izađem i razgovaram sa tužiocem u tvoju korist.
Ali ti pripadaš ovde.
Kažem da primimo stvar kako ide.
Moja žena te je pozdravila.
Htela je da ti kažem da nije paralizovana.
Možda je sjebana, ali nije biljka.
Moja žena voli da kaže da postoje dve vrste ljudi.
Oni koji jure zadovoljstvo i oni koji beže od bola.
Možda je u pravu, ne znam.
Ali znam da zadovoljstvo pomaže da se zaboravi.
Ali bol vas tera da se nadate.
Govorite sebi: "ovo ne može da potraje.
Danas može biti drugačije.
Danas se nešto možda promeni."
KRAJ
PREVOD: CAT